Специалисты уверяют, что диалог
- Будешь?
- Да нет, наверное.
не поддается осмысленному переводу ни на один язык.