Широко известное американское выражение «Oh, boy!» на русский переводится как «Ну и ну!».
Если рассуждать логически, не менее известное выражение «Oh, man!» в принципе должно переводиться как «Ну и ну, !».