"Пьяно-пьяно" - по-итальянски - "тихо-тихо", а по-русски пиздец как громко...