Как точно перевести на русский английское слово snark? Змекула? Или, может быть, акуя? Или как-то иначе?